...
It seems that the most practical way to deal with the toolboxes and the Updated Center is to have for each toolbox and for the SNAP Engine one Update Center. Each project creates by calling the maven goal org.codehaus.mojo:nbm-maven-plugin:autoupdate its own set of nbm files and also the necessary updates.xml file.
...